HEALER Episode 7 Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
Hei, Kotoran Anjing! Sudah bangun?
Tadi itu alarm bangun tidur yg sudah ku-upgrade, versi suara ayam. Keren, kan?
Yang barusan ku-fax itu tiket pesawat. Berangkat siang ini.
Bangun, berkemaslah, dan urus passport-mu.
Kau harus sampai di bandara 2 jam sebelum waktu keberangkatan...
Ngomong apa sih? Tiket pesawat apaan?
Gurumu yang menentukan tujuannya, sepertinya Australia...
Apa? Ahjumma ngomong ke Guru? Kapan?
Di mana Guru sekarang?
Pergilah ke sana selama setahun. Kau bisa berenang...
kau bisa tangkap buaya.. atau jika punya waktu luang, belajarlah bahasa Inggris! Itu kata Gurumu.
Ah, beneran deh Guru, dasar orang tua!
Aku harus bertemu dengan Guru. Ahjumma punya nomornya, kan?
Si Pembawa Pesan Healer akan segera kembali setelah liburan. Titik.
Ah, ayolah. Maksudnya apaan sih mendadak gini?
Aku bahkan sudah menemukan segala hal ttg Kim Moon Shik.
- Yang perlu kulakukan tinggal bertemu dengan orang itu. -Gurumu bilang, dia yang akan menemuinya.
Kenapa (malah dia)?
Dasar anak muda! Kalau orang tua lagi ngomong, dengarkan!
Orang tua apaan?! Suka bohong doang.
Ada apa sih? Kalian lagi rencanain apa?
- Ada apa? - Hei.. Jeong Hoo-ya.
(Sekarang manggil aku) Jeong Hoo-ya?!
Hilleo-ya~ (Healer). Ayo berkemaslah, dan aku akan...
Lupakan. Aku pergi saja.
Mau berangkat ke bandara?
Pergi kerja.
Kau sudah janji, kan?! Kaubilang cuma mau mendampingi gadis itu selama 3 hari demi rencana 'umpan'mu!
Sudah lewat dari tiga hari ini!
'Jeong Hoo-ya~' Sejak kapan Ahjumma manggil aku dengan halus pake nama itu?
Bagaimana dengan Guru? Apa dia pernah telepon aku setelah ninggalin aku sendirian?
Dan sekarang apaan? Membelikanku tiket pesawat? Kenapa?
Agar aku tak kembali kerja ke kantor berita itu? Mending pergi ke sana saja.
Aku tak akan bisa bertemu Kim Moon Shik? Aku harus bertemu dia hari ini, secepatnya.
Hey, dasar Kotoran Kucing! Makanya kau-
Makanya! Jika Guru mau ngomong sesuatu ke aku, bilang langsung dong! Guru... dasar si tua kolot!
Sebenarnya aku tak berencana datang. Tapi, instingku berkata lain.
Di tempat itu, ada beberapa perangkap yang dipasang. Jika aku tertangkap, setidaknya pergelangan kakiku bakal patah.
Itulah sebabnya aku tak boleh mendekat, bahkan harus kabur.
Malam hari utk seorang pembawa pesan. Memang ada kerjaan seperti itu.
Semua yang kudengar tentang dia cuma rumor. Tapi kautahu rumor itu apa.
Dilebih-lebihkan saja. Tapi bagiku..
Jantungku deg-degan.
Aku jadi berkhayal ttg dia.
Itulah awalnya cinta keduaku yang tak kesampaian bermula.
Memang benar. Aku tak berniat mengatakan selamat tinggal pada orang lain.
Ucapan selamat tinggal apa yang harus kukatakan untuk orang yang bahkan tidak pernah kukenal? Konyol sekali.
Sehingga, alasanku berada di sini sekarang adalah...
hanya karena Guru, orang tua kolot itu.
Apa tadi? Pergi renang trus nangkap buaya?! Ampun deh.
Ah... ngagetin.
Sudah kubilang, kan? Tak mungkin anak nakal itu menurut pada perintah yang tak meyakinkan.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Si Kacang Kecil itu sudah tumbuh.
Dia sudah tumbuh pesat, pastinya. Kemampuannya bahkan lebih hebat darimu, jujur saja.
Tak bisa begitu. Bisa lebih hebat dari guru sendiri itu tak mudah.
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Wajah gadis itu, bisa dibilang masuk kategori A dari skala A-F. Lumayan.
Menurut penilaianku, dia terlalu kurus,
jika dibandingkan dengan wanita-wanita di Pasifik Selatan.
Bayangan punggungnya dari belakang juga.. wow, bagus juga.
Wow, matanya yang cerah...
IQ-nya mungkin 124.
Lagi ngomong apa sih?
Menurut pengalamanku, wanita sepertinya tak akan terpuaskan dengan cowok muda seperti dia (Healer).
... Jadi itu baju kerjamu hari ini... Lolos!
Pria yang sudah cukup berumur, dengan aura serius dalam memandang kehidupan,
menurutku, gadis itu akan tertarik pada tipe pria macam itu.
Karena itulah, kita harus mengirim Jeong Hoo naik pesawat sekarang.
Dan akan kusembuhkan lubang di hatinya secara alami, perlahan~
Weeeekkkk!!
Ah, kenapa reaksimu agresif sekali?!
Chae Yeong Sin?
Ya?
Apa kau sibuk sekarang?
Aku?
Ini jam berapa?
Jam 8 sekarang... Ah!
Hubungi rumah. Bilang ke orang rumah kalau kau tak akan pulang beberapa hari.
Orang ini.. apa sih yang dia rencanakan?
Dia membeli perusahaan koran online itu sekaligus gedungnya.
Dia menjual semua saham yang dia miliki dan bahkan semua properti di Yongin.
Yah, saham dan properti itu.. -Semua dijual atas namanya.
Menurut Anda tidak akan apa-apa?
Dia menelepon dan bilang dia akan menggunakan uangnya lebih baik dariku.
Khususnya saham itu.. tak apakah menjualnya tanpa izin Tetua?
Sekretaris Oh.
Ya.
Kira-kira sudah 20 tahun sejak Tetua menugaskanmu padaku, kan?
22 tahun.
Apa kau masih menomorsatukan Tetua?
Aku sedih.
Aku sedikit terlambat, ya?
Tidak, saya-lah yang datang awal.
Duduklah, Kepala Kang. Sudah lama ya kita tidak duduk makan seperti ini?
Anda akan bicara ttg reporter Kim Moon Ho, ya kan?
Apa membuatmu tak nyaman?
Baik, daripada makanan, belikan saya alkohol. Saya butuh alkohol.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei dari subtitle Inggris @Time Healers, Viki.
Aneh.
Kau tak apa?
Sudah baikan. Aneh sekali.
Aku hampir hilang akal di kantor tadi.
Terimakasih. Aku rasa aku bisa bertahan sekarang.
Ketika kau takut, kau bilang kau tak bisa napas, kan?
Tapi, kenapa sekarang juga iya?
Tak tahu, mungkin sudah terakumulasi.
Hei, apa aku harus ke shaman (dukun) dan melakukan ritual tertentu?
Beberapa hari ini, banyak insiden menimpaku. Kau tahu para gangster itu, kan?
Malam berikutnya, gangster itu menungguku di belokan,
dan si sampah itu, Hwang Jae Gook-
Si Berengsek itu muncul di mimpiku semalam, dan..
Tapi ketika kaudatang ke tempat kerja, pria 'kasih tak sampai'mu itu (Kim Moon Ho) menunggumu.
Wow, tentu saja kau tak bisa apa-apa selain sesak napas..
Bong Sook, kau... Kau harusnya tak seperti itu, beneran deh.
Kemarin malam aku agak lemah secara mental..
jadi aku akui, aku ngomong hal yang enggak-enggak..
tapi kau jangan gunakan itu untuk menyerang kelemahanku.
Apa kau tak tahu ttg reporter Kim Moon Ho secara personal?
Ah, sepertinya dia datang ke sini demi kau.
Ey. Hei, buat apa orang kayak gitu datang demi aku-
Sungguh?
Tapi orang itu adalah 'kasih tak sampai'-mu
Ap-apa kau tak bisa merasakannya?
Kau tak pernah mengalami cinta bertepuk sebelah tangan, kan?
Kenapa harus seperti itu?
Cinta bertepuk sebelah tanganku sudah berakhir
karena kau toh tak merasakan apapun.
Suatu hari aku nonton berita dan melihatnya di layar TV..
Oh... ada yang membuat jantungku berdebar.
Wajah dan senyumnya langsung menancap di hatiku~
Apa ini?
Tapi itu doang. Tak bisa merasakan yang lebih.
Itulah yang disebut cinta bertepuk sebelah tangan.
Dan di hari lainnya aku dengar dari seseorang..
ada seorang 'pembawa pesan'
dan cowok ini tak pernah melukai siapa pun.
-Mana ada pekerjaan yang tak melukai... -Tapi orang bilang, dia selalu sendirian.
Dia sendirian dalam gelap.
Tak ada yang mengenalinya. Kenapa?
Karena dia harus sendiri.
Rasa itu.. kau bahkan tak bisa membayangkan gimana rasanya, kan?
Aku tahu sedikit gimana rasanya.
Ketika aku kecil, aku juga pernah merasakan hal yang serupa.
Saat itu aku berharap, tak ada seorang pun yang melihatku,
tak ada yang mengenalku,
sehingga aku bisa sendirian.
Ah, jadi gini deh.
Eh? Apa?
Aku ngelantur lagi ke kamu.
Aish, beneran.
Tapi, bagaimana kautahu?
Eh? Apanya?
Obatku... jumlah pil yang harus kutelan.
Ah, itu.. tidak...
Orang-orang bu-bukannya biasa ambil 2 pil untuk ditelan?
Selalu menelan 2 pil, kan.
Hehe. Jawabanku benar. Dua pil.
Beneran dua pil, kan? Sunbae, 2 pil.
Namanya Chae Yeong Sin.
Gadis itu mungkin menjadi kelemahan Kim Moon Hoo, menurut saya begitu.
Aku sedikit mengenal Moon Ho
dan aku tak bisa mempercayainya.
Gadis macam apa dia?
Saya tak tahu.
Saya tak ingin tahu.
Kenapa?
Apa karena dia gadis muda yang cantik?
Saya masih tak bisa menerima kenyataan
kalau adik Anda itu menolak saya.
Aku ikut menyesal.
Aku menunggu satu hari di mana
aku bisa memanggilmu Adik Ipar, Ketua Kang. Aku sungguh-sungguh.
Sebagai orang yang bisa saja menjadi Adik Ipar,
bisakah saya bertanya sesuatu?
Silakan.
Wanita pertama Kim Moon Ho.
Apa Anda tahu?
Dia pernah membicarakannya.
Itulah alasan dia mengundurkan diri
dan pindah ke kantor berita online tak terkenal
itu semua demi membayar hutangnya pada si wanita pertama.
Dia bilang 'hutang'?
Dia bilang dia berhutang secara tak langsung.
Sepertinya Anda juga tak tahu tentang hal ini.
Kami bukan saudara yang membagi rahasia satu sama lain.
Jika itu masalahnya, saya tak punya sumber lain untuk kuwawancarai.
Sudah jalan buntu.
Maka lebih baik saya minum saja.
Hubungi Bae Sang Soo,
suruh dia menyelidiki Chae Yeong Sin secara menyeluruh, sekarang juga.
Apa ada hal khusus yang ingin Anda ketahui?
Ada yang bilang, makamnya kosong.
Bukankah kau yang menempatkan Ji Han di makam itu?
Cari tahu apakah Chae Yeong Sin diadopsi.
Diadopsi?
Ya, diadopsi.
Jika memang seperti itu, bagaimana dan kapan hal itu terjadi,
jika dia ternyata tahu sendiri,
Beritahu aku.
Saya bertanggungjawab pada homepage. Kerjaku berhubungan dengan desain grafis, editing dan pemasaran.
Sebelum bekerja di sini, saya membuat homepage..
Kau bisa membuat video page suatu hari nanti.
Ada beberapa sebagai contoh, ingatlah itu.
Tenggat waktunya besok.
B-besok?
Maaf ya, perkenalan awal di kantor kita
harusnya tak dilakukan secara kasar seperti ini.
Pergilah ke Pelayanan Izin Usaha untuk Publik, hubungi nomor teleponnya dan sebut namaku.
Mereka akan memberitahumu apa yang harus kaulakukan.
- Dan kau... - Nama saya Noh Seon Jae.
Cetak barang-barang dari daftar itu. Tujuannya sederhana.
Cari tahu hubungan antara Presiden Hwang Jae Gook dan Kim Eui Chan.
- Ya! - Cepat, cepat, cepat!
Permisi, tunggu sebentar.
Meski kelihatannya kami tak punya apa2, tapi kami punya artikel sendiri yang harus diunggah tiap hari.
Sekarang pun kami sedang mempersiapkan artikel khusus yang akan diunggah.
Tapi, jika Anda mencabutnya semua...
Kalian kan cuma menerima material dari agen hiburan, tinggal di copy-paste saja.
Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu
dan biarkan para anak buah yang mengerjakan tugas.
Tampaknya Anda salah mengerti...
Siang kemarin, Kim Eui Chan mengajukan komplain resmi pada wartawan.
Dia menyatakan dia tak pernah mabuk, tak pernah ke bar seumur hidupnya, dan dituduh dengan tindak kekerasan seksual sangat tak adil.
Ini daftar bar kelas atas yang sering dikunjungi Hwang Jae Gook.
Selidiki satu persatu dan temukan bar mana yang dikunjungi orang itu.
Sepertinya kau bisa lari dengan baik. Ingin jadi reporter yang kerja turun langsung ke lapangan?
S-saya...
- Jika tidak yakin, lebih baik Chae Yeong Sin saja. - Ya.
Masuki setiap bar di lingkungan itu dan temuilah tiap gadis bar dan tukang pukul yang jaga di sana.
- Dan tukang pijitnya, para sopirnya juga... - Saya akan...
melakukannya. Saya akan bekerja keras.
Ya sudah, ikuti aku.
Permisi, Reporter Kim Moon Ho?
- "Sunbae."(Senior) - Eh?
"Sunbae."
Ah, Sunbae.
Ah, orang ini...Park Bong Soo masih anak baru.
Agak berisiko memberi tugas padanya sendirian, jadi aku akan menemaninya,
- mengatur segala hal dan mengarahkannya... - Ikuti aku.
Ah, dia benar-benar masih orang baru.
Park Bong Soo, dalam situasi seperti ini, seberapa jauh aku tampak..
maksudku, menurutmu aku harus berpenampilan seperti apa?
Aku punya otoritas melebihi HR juga...
Aku benar-benar...
Kau tak boleh memberikan dia itu.
Aku segera kembali.
Bisakah saya minta nomor HP Anda? Jika ada hal-hal yang mendesak..
Saya.. saya mungkin harus menelepon Anda.
Jadi nomor Anda adalah 010-
Oh, tak usah saja...
Ketikkan saja di sini, nomormu.
Ah, terima kasih.
Sekarang, jalan ke arah sini.
Ah, tunggu. Maaf, saya baru saja mengirim sms buat Anda.
Ini profil saya.
Baru beli kemarin, jadi masih baru. Saya pergi dulu.
Sekarang, ke sini.
Ah, saya harus pergi ke sana.
Fighting! Ya, saya akan bekerja keras.
Park Bong Soo.
Kim Moon Ho dan kakaknya.
Aku ingin tahu apa yang sedang direncanakan mereka.
Hello? Healer?
Beberapa saat lalu aku sudah memasang program pada HP Kim Moon Ho.
Retas saja, dan hubungkan punyaku dengan HPnya.
Belum terlambat lho. Jika kau naik taksi sekarang dan pergi ke bandara...
Nggak.
Kenapa Ahjumma membuatku mengatakan hal yang sama dua kali?
Nih, kukatakan sekali lagi..
Bilangin ke Guru.
Aku akan tunggu sampai matahari tenggelam..
jika Guru gak muncul juga,
aku tak sudi memanggilnya 'Guru' lagi.
Satunya Kotoran Anjing,
satunya lagi Anjing Kampung.
Aku sudah jadi partner dengan orang berdua ini selama 10 tahun-
Jadi, apa yang akan kaulakukan sekarang?
Kau tak akan melakukan hal yang Kim Moon Hoo suruh untukmu, kan?
Aku akan melakukannya.
Kenapa?
Aku nggak ada kerjaan sampai matahari tenggelam.
Jadi kau akan mengorek keterangan dari bar?
Kita tak melakukan hal-hal amatir seperti itu.
Kau tak akan menyuruhku memeriksa CCTV di sekitar area bar, kan?
- Mau nggak lakukan itu untukku? - tanpa bayaran?
Kaupikir aku sudah gila?
Memang.
Bilangin ke Guru. Matahari tak akan lama lagi tenggelam.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
Apa?
Masalahnya adalah...
Kenapa kita harus.. ke sana lagi?
Ah, kenapa kauganti pakaian kerja di siang bolong begini?
Aku penasaran soalnya.
Ah, kau bahkan tidak merespon jika aku meminta.
Ini karena aku sakit perut. Sejak aku masuk ke rumah itu, perutku rasanya kebas.
Aku bahkan susah sendawa.
Hyung, kamu gak bisa BAB? Aku bisa belikan obat di apotek.
Makanya aku mau pergi, biar bisa BAB.
Sambil jalan, aku bisa urus hal lain juga.
Ngomong apa sih? Tiap kali ngomong, selalu cuma Hyung sendiri yang bisa ngerti.
Aku baru saja meretas HP Kim Moon Ho,
dan ternyata dia-lah klien yang berani bayar banyak, minta sampel DNA Chae Yeong Sin,
menyelidiki gadis itu, dan mencari tahu apa impiannya.
Memang Kim Moon Ho, seperti dugaanmu.
Ada suatu hal yang tak kuberitahu padamu.
Apa?
Sebenarnya, klien kita ini memberikan tugas baru kemarin.
Kenapa baru bilang sekarang?
Tadi pagi dengar nggak? Dengar omonganku nggak kalau bisnis Healer ditutup sementara waktu?
Ditutup?
Lihat depan. Depan tuh.
Jadi, seperti apa tugasnya?
Lindungi keselamatan Chae Yeong Sin.
Lindungi dari apa?
Khususnya, awasi CEO Koran Je Il, Kim Moon Shik,
dan geng Bae Sang Soo yang dicurigai menjadi anak buah Kim Moon Shik. Itu katanya.
Kim Moon Shik kan kakaknya sendiri. Apaan sih ini?
Memang keluarga mereka mencurigakan.
- Kau tahu? - Tentu saja, Oriana Fallaci.
Orang ini adalah teladanku nomor satu.
- Ayo mulai. - Eh?
Kaubilang dia teladanmu nomor satu. Kautahu Fallaci itu ratunya interview, kan?
"Fo sho" aku tahu itu...
Bahasamu harus jelas dan berkelas.
Tentu saja, aku tahu.
Sudah pernah interview orang sebelumnya?
Anda membuatku sedih. Begini juga aku reporter veteran Some Day News.
Biasanya aku mewawancarai bintang-bintang papan atas...
Menguntit mereka ke mana-mana seperti papparazzi?
Merangkak di tempat parkir orang lain untuk cari nomor plat mobilnya?
Juga, kantor Some Day ini.
Bukannya cuma menghasilkan berita kelas B yang bahkan tidak bakal diundang ke acara-acara artis berbintang?
Lalu apa yang harus kaulakukan? Nunggu di luar restoran
ambil gambar artis yang baru saja makan, dan menjadikannya berita.
Seperti itu?
Apa itu.. apakah buruk?
Seperti Reporter Kim Moon Ho...
Sunbae.
Sunbae, jika reporter tidak mengambil area politik dan keuangan seperti Anda, apakah kemudian mereka pantas ditertawakan?
Maaf saja ya, tapi orang-orang Korea lebih suka berita hiburan daripada berita politik dan keuangan.
Coba tanyakan orang di jalanan. Berita apa yang pertama kali mereka saksikan di pagi hari?
Berita politik? Bukan, pastilah berita hiburan.
Berapa banyak menurut Anda, orang-orang yang mengenal pemimpin politik negara kita?
Sebagian besar mereka lebih mengenal idola atau karakter drama kesukaan mereka.
Jadi, aku merangkak di tempat parkir,
untuk menggali apa yang ingin diketahui negara ini...
Minggu ini...
Aku belum selesai bicara. Aku merangkak...
Kim Eui Chan akan mengumumkan dirinya menjadi kandidat walikota Seoul.
Aku berencana mengirimmu mendatangi konferensi pers-nya.
Kita harus menemukan kesempatan untuk bertanya ttg Hwang Jae Gook dan Joo Yeon Hee.
Langsung tujukan pertanyaan itu pada Kim Eui Chan di depan ribuan kamera dan mic.
Memang lebih mudah bicara daripada bertindak..
Aku berniat untuk mengajarimu.
Kau ingin melakukannya?
Aku ingin.
Sepertinya pihak Hwang Jae Gook menyewa pengacara yang hebat.
Tapi, aku bahkan tidak profesional di bidang ini,
dan bukti di pihak kita masih kurang.
Jadi aku akan mencari bantuan.
Aku seorang saksi. Apa yang mereka perbuat dan lakukan padaku sebagaikorban
Aku tahu semuanya. Bukti apa lagi yang harus dipenuhi?
Maksudku adalah, aku katakan semua kisah yang tadinya ingin kusembunyikan dan lebih baik mati setelahnya.
Joo Yeon Hee.
Katakan pada mereka untuk pergi ke rumah Hwang Jae Gook.
Ada bukti di sana.
Dia merekam semua hal yang kami lakukan, jadi...
Agar bisa masuk ke rumahnya, kita butuh surat resmi penggeledahan.
dan untuk mendapatkannya, tindakan kriminal dia harus benar-benar meyakinkan,
dan agar terlihat meyakinkan, kita butuh bukti.
Hukum macam apa ini?
Hukum memang seperti ini. Orang yang punya uang selalu bisa lolos.
Dan orang yang tak punya, selalu yang tertangkap.
Hyungnim.
Aku bekerja sebagai pengacara sekarang.
Yeong Sin meminta untuk menjaganya.
Aku menjaganya sekarang.
Eh. Kita butuh orang lain juga.
Kau bahkan tak bisa menyingkirkan para reporter di kantor polisi tadi.
Itulah makanya banyak berita sampah mengenai Joo Yeon Hee sekarang.
Hey, anak nakal!
Jadi, aku memanggil beberapa orang.
Apa kau baik-baik saja?
Wow, kepalamu bersinar, datang saja kemari.
Sebenarnya sih, aku cuma mau manggil satu dua orang,
tapi berita cepat menyebar dan mereka berbondong ke sini, pengen membalas budi.
Jadi mereka yah...
Hei kalian, beri salam padanya!
Apa kabar, hyungnim.
Apa itu?
Hey, hey!
Kelihatannya... Healer, si Brengsek yang pernah memborgol Anda..
Ada apa ini?
Siapa kau? Siapa kau, Berengsek?! Bagaimana kau bisa masuk ke sini?!
Aku belajar sedikit selama dalam perjalanan ke sini.
Anda mengoleksi banyak barang antik ya, Tuan Hwang Jae Gook.
Yang ini Anda beli seharga 1.5 milyar won(1.5 juta dollar) September tahun kemarin, kan?
Hey! Ada orang di luar...?
Jika Anda tak bisa diam, kusobek ini.
Wow, orang gila ini...
Seperti ini.
Dasar orang gila!
Anda suka mukul orang, kan?
Tapi Anda belum pernah kena pukul, kan?
Ah, beneran. Aku sebenarnya pengen mengakhirinya dengan tenang, tapi gimana lagi?
Oh! Ow!
Aigoo, hentikan, hentikan! Pergi sajalah!
Anda baik baik saja, Tuan? Tuan?!
Aigoo, aigoo. Tolong aku, ini, ini!
Ini! Aku punya lebih banyak uang cash.
Jika kau pergi ke kamar tidurku, ada dollar juga di sana. Ini jam tangan, jam tangan!
Ambil ini saja, ini mahal.
Wow... Anda mengubahku menjadi seorang pencuri menyedihkan dalam sedetik.
Aigoo, ibu.. tolonglah, katakan saja apa maumu.
Ah, iya, aku ada pertanyaan untuk Anda.
Ya?
Anda tahu bar yang sering Anda kunjungi, kan?
Apa?
Nama barnya?
Luna Moon.
- Luna Moon? - Ya. - Makasih!
Dan...
Jangan suka mukul orang lagi mulai sekarang. Anda sudah merasakan sakitnya dipukul, kan?
Ya.
Khususnya, jangan suka mukul perempuan.
Memalukan. Masa seorang lelaki beraninya cuma mukul perempuan.
Aku tak akan memukul mereka.
Di mana videonya?
Apa?
Anda menyimpannya, kan? Video rekaman para wanita penghibur yang Anda jadikan bisnis.
Makasih~
Heh?
Aku pakai alat yang aman.
Bahkan tidak sampai 30 detik.
Aigoo, ibu.
- Tuan! - Minggir! Jangan halangi!
Hey! Apa yang dari tadi kalian lakukan?!
Lihat jadinya aku sekarang. Bisa-bisanya aku mengalaminya di rumah sendiri?!
Sial! Aigoo!
Ah, sekarang rasanya sudah segar lagi.
Duduklah.
Kudengar dari Kepala Kang kalau kau dekat dengan Kim Moon Ho.
Dekat.. ya itu benar.
Kautahu kalau Moon Ho adalah adik kandungku, kan?
Ya, tentu saja.
Saya tahu. Ya.
Kau juga tahu dia mengajukan surat pengunduran diri dan berpaling pada kantor berita itu.
Saya dengar begitu.
Jadi, aku punya permintaan.
Katakan saja.
Ini permintaan yang sangat sensitif.
Saya mengerti. Anda ingin saya bilang pada Sunbae agar mengubah pendiriannya. Apakah..
Serahkan surat pengunduran dirimu.
-Apa? -Serahkan surat pengunduran dirimu untuk kantor berita ini,
dan selalu berada di sisi adikku, Kim Moon Ho.
Kepala Kang bilang jika itu kau, mungkin dia mau menerima.
Maaf, tempat kerja Sunbae sekarang adalah kantor berita online,
dan Anda ingin saya mengundurkan diri dari kantor berita TV untuk pindah ke sana...?
Ya.
Anda ingin saya menjadi semacam mata-mata?
Ya, tepat sekali.
tapi, Pak CEO...
Hubungkan aku dengan manager HR.
Ya, saya mengerti.
Permintaanku ini tak lama. Kau hanya perlu bersamanya selama beberapa bulan.
-Saya hubungkan Anda dengannya sekarang. -Ya, Tuan CEO.
Ya, aku mengirim seseorang bernama Lee Jong Soo ke sana,
jadi tolong buatkan kontrak kerja untuknya sebagai Kepala Deputi Bagian Pemberitaan.
Kujanjikan dia gaji dua kali lipat, tolong urus itu juga.
Yak, sekarang praktek yang sebenarnya. Coba bertanya padaku.
Anda ingin aku mewawancarai Anda langsung?
Ada hal yang ingin kauketahui, kan? Semisal, kenapa Kim Moon Ho mendadak berkuasa di sini?
Tepat sekali. Kenapa Anda di sini?
Kau bodoh ya. Menurutmu aku akan menjawab jika pertanyaannya seperti itu?
Permisi, maaf ya, tapi ada yang ingin kami bicarakan, Anda bisa pergi utk sementara?
Kau ini payah. Mengakhiri wawancara bahkan ketika masih di tengah 'medan perang'.
Dia bilang Anda boleh meneruskan.
Ya.
Permisi, Reporter Kim Moon Ho? Sebenarnya ada sesuatu yang bisa kutebak.
Anda tidak begitu nyaman berada di kantor berita, kan?
Terus saja mengabaikan peraturan di sana dan selalu membuat laporan versi sendiri...
Jangan buat seolah kautahu segalanya. Jika aku merasa kautahu banyak, aku bakalan menutup diri.
Seberapa banyak yang kutahu?
Tapi memang aneh. Reporter Kim Moon Ho ternyata bisa berhenti juga sebagai reporter.
Aku sudah pernah kepikiran begini sih, tapi jadinya ternyata aneh juga.
Kau ini bertanya apaan? Pertanyaan harus jelas agar bisa mendapatkan jawaban.
Jadi, kenapa Anda datang ke kantor berita ini?
-Pertanyaan macam apa itu? -Apa?
Jika yang ditanya itu kau, kau sudi menjawab pertanyaan seperti itu? Apa seorang reporter tak punya etika?
Saya memohon. Jika keberatan mengatakan seluruhnya, maka maukah Anda memberi petunjuk sedikit saja...
Reporter yang suka nyembah seperti itu menjijikkan, tahu.
Hentikan saja ini. Apa, reporter veteran macam kamu? Kau bahkan tak tahu arti veteran itu apa, kan?
-Setidaknya lemparkan sepatumu. -Apa?
Kau harus mengalihkan perhatianku agar bisa mewawancaraiku.
Jadi setidaknya lepas sepatumu dan lemparkan padaku.
Paman! Paman Moon Ho, mainannya rusak.
Jadi rusak semua. Maukan Paman memperbaikinya untukku?
Aku ada tes besok. Jangan ganggu.
Aku akan membenci Paman.
Nggak sekarang aja?
Pokoknya aku akan membenci Paman.
- Siapa itu? - Aku tak tahu.
Dasar Kacang Kecil.
Nggak, aku sudah gede.
Kutangkap kau dan kumakan kau, Kacang. Kemari, Ji Han.
Ji Han! Aku akan memanggangmu!
Ah, ketangkap.
Maaf ya, Moon Ho. Kami telat.
Jika besok tesku jeblok, kau yang tanggung jawab.
Hei, jangan bilang gitu ke Hyungmu.
Dia tak suka kau yang harus menjaga Ji Han.
Oh Ji Han, jam berapa sekarang, kok belum tidur, malah ganggu Pamanmu?
Mau tidur sama ayah?
Nggak, aku mau bobok sama Paman aja. Dia sudah janji mau nemenin.
Paman Moon Ho harus pulang sekarang.
Paman.
Dasar Kacang Kecil.
Nggak, aku sudah gede.
Selesai sampai di sini saja.
Kau sudah bekerja keras.
Ini, ada tips interview yang berguna untukmu. Coba baca.
Ah, ya. Terima kasih.
Dia tak mengambil uang di kotak simpanan,
dan cuma mengambil satu hard-drive.
Apa yang ada di dalam hard-drive itu?
Isinya tentang semua wanita yang Hwang Jae Gook kendalikan.
Semua terekam di sana, dari pesta minum sampai kamar tidur.
Menurut Hwang Jae Gook, dia akan menggunakan rekaman itu untuk mengendalikan wanita2 itu, tapi...
Dia mungkin juga menggunakannya sebagai ancaman untuk para tamu yang menggunakan layanan wanitanya.
Apa ada Kim Eui Chan di antara mereka?
Katanya Kim Eui Chan biasa bertemu dengan Joo Yeon Hee di apartemen.
Seberapa jauh rekamannya?
Kamera hanya ada di ruang tamu, dan rekaman sebatas pada pesta minum.
Aku tahu betul Kim Eui Chan; dia punya kebiasaan kotor.
Akan berat bagi bayiku (tanaman) itu melewati musim dingin.
Beras mentah tak akan cukup. Bagaimana kalau ditambah suplemen?
Ya, akan saya lakukan.
Bukannya kau yang bakal membeku duluan, baru tanaman2 itu?
Memang sudah dingin sekarang.
Kenapa pulang cepat?
Apa? Kau tak suka?
Apa yang kaulakukan hari ini?
Akan ada pameran wine Chili.
Aku berencana memesannya secara online, jadi sudah kucari di web.
Juga...
Aku membaca separuh buku yang kauberikan.
Dan?
Lihat ke arah yang kulihat.
Apa yang kaulihat?
Tak lama lagi, bagian ini akan kuning kena sinar matahari tenggelam.
Langit suka berubah-ubah.
Warna dari matahari yang tenggelam itu menakjubkan.
Kapan warnanya keluar?
Aigoo, pengen tahu banget.
Kau tak akan bisa memperbaikinya seumur hidup.
Aku suka sekarang.
Aku ingin waktu berhenti sekarang.
Kau merasakan hal yang sama, Moon Sik?
Lihatlah kita sekarang.
Oh, hey.
Pukul saja. Cengkeram!
Ah, hey! Nah begitu baru hebat.
Hey, hey. Jika aku mengalah padamu, kau tak akan bisa belajar apapun.
Hey, hey! Itu dia! Kau hebat!
Aku tak suka.
kenapa?
Membingungkan. Tak ada yang pasti.
dengan hidup seperti ini selamanya?
Aku tak suka.
Bukankah masa depanmu lebih pasti dari kami semua?
Kau juga akan mewarisi lokasi tempat sampah ini.
Hm? Hey.
Tuan CEO Kim.
Kau tak akan tertarik pada seorang CEO yang mengelola tempat sampah, kan?
Kau akan menjadi reporter, seperti Gil Han.
Kudengar kalian melamar ke kantor berita yang sama.
Ya.
Joon Seok juga mau ke sana. Kau tak ingin jadi reporter?
Dia nggak mau.
Pikiran cowok ini cukup sederhana.
mengikutimu ke mana pun kau pergi, Myeong Hee.
Hey, kau kan cowok. 'Tembak' saja dia.
"Aku suka padamu."
"Menurutmu bagaimana?"
Dengan cara itu jadi jelas kan, diterima atau ditolak.
Menurutku kau bakal ditolak 100 persen, tapi siapa yang peduli?
Kau bisa mabuk semalaman,
melupakannya, dan kembali berteman keesokan harinya.
Uruslah itu.
Pemikiranmu yang ragu nembak itu seperti halnya ngengat.
Jika kau terus menundanya, akan merayap pada kami, temanmu yang lain, dan menghancurkan persahabatan kita.
Mataharinya tenggelam.
Langitnya mulai berwarna.
When he'd sent the message it had changed direction and he asked for verification,
he couldn't believe it.
I'm sorry. What did you say?
Commander Wreford-Brown demanded reconfirmation, did he not?
I do not-- I know when we gave the order to sink.
And that is all in the public domain.
I know it was right to sink her.
Naiklah ke atap. -Healer
Hadiah dari kotak penyimpanan Hwang Jae Gook dari kotak simpanannya.
Tunggu sebentar.
Anda masih di sini, kan?
Anda harus memastikan aku mengambil ini.
Jadi, Anda masih di sini, iya kan?
Anda melihatku, benar?
Bicaralah padaku.
Aku.. aku tak akan lihat.
Lihatlah. Sekarang...
aku menutup kedua mataku.
Aku tak bisa melihat apapun.
Jadi keluarlah, dan bicaralah padaku.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Jadi...
Jika Anda Healer dan melihatku sekarang, tolong dijawab.
Aku tak akan menghabiskan waktu Anda.
Kututupi mataku seperti ini dan izinkan aku bertanya.
Hal yang ingin kautanyakan...
apakah itu?
Anda Healer, kan?
Benar.
Terakhir kali, Anda yang menyelamatkanku di gang belokan itu kan?
Waktu itu...
Ketika aku hampir saja diseret oleh para gangster, Anda muncul dan menyelamatkanku.
Anda juga yang membantuku minum obat, dan
memelukku, benar?
Apakah mungkin,
yah...
Anda yang mengambil tasku
dan memotong kukuku di kamar kecil?
Itu juga Anda, kan?
Juga, Anda memberiku ini
sebagai hadiah.
Tapi,kenapa Anda melakukan semua ini?
Ini hanya pikiranku saja...
Mungkin aku terlalu delusional, tapi...
Aku memang biasa seperti ini, jadi kutanyakan langsung saja.
Ketika Anda memotong kukuku sedikit itu..
apakah untuk tes DNA?
Setelah itu, Anda selalu menjagaku, kan?
Itu yang menjadi alasan Anda muncul dan menyelamatkanku di gang itu kan?
Tapi, kenapa?
Mungkinkah...
Anda sebenarnya ayah kandungku?
jika tidak, saudara laki-laki kandungku?
DNA tes itu,
Anda gunakan untuk tes darah keluarga, kan?
Jika tidak, tak mungkin Anda melakukan semua ini...
Siapa Anda?
dan siapa aku?
It's a beautiful feeling, what we've got deep inside
Sudah kubilang, kan?
Eh?
Jangan ikuti orang tanpa rasa takut.
Orang yang datang padamu dan baik padamu...
Hati-hati dengan orang seperti itu.
Apa maksudnya itu?
Kenapa?
We can make it if we stay together, our love is just enough
Oh, my love, I'm all yours
Maaf.
And there will never be another one
Anda masih di sana?
'Cause I'm eternally yours
Anda sudah pergi?
My heart's aflame, and it's burning in your name
Even through the sands of time, my love will always grow
My eternal love
Mataharinya indah. Matahari itu bersinar keemasan...
Yang berarti bahwa matahari akan tenggelam sebentar lagi.
Dan juga berarti Jeong Hoo akan benar-benar marah padamu,
dan ngamuk seperti banteng dilepas di toko porselen.
Lama tak berjumpa, Detektif Jo.
Bagaimana rasanya tinggal di Pasifik Selatan?
Biru dan panas.
Tapi, kurasa kau masih cemas pada muridmu sampai datang langsung ke sini.
Muridku mungkin sudah sampai di rumah orang itu, ya?
Mungkin saja.
Detektif Jo, apa kau percaya pada takdir?
Dibandingkan takdir, aku lebih percaya pada alat pembuat Kimbab-ku.
Alatnya bisa berfungsi baik. Bahkan kimbabnya tidak pecah meski aku menge-roll nya dengan kasar.
Sepertinya di waktu ini, tahun 1981, ketika aku ditahan, ya?
Kau benar2 keras kepala. Kudengar mereka sampai memukulmu agar kau menyebut nama teman2mu.
Malah detektif yang memukulmu akhirnya menyerah, menyumpahimu karena terlalu keras kepala.
Ah. Aku percaya
jika aku tetap tutup mulut, empat orang lainnya akan bisa hidup bahagia.
Kupikir juga begitu.
Tapi bahkan sampai 11 tahun kemudian, ketika kau dibebaskan,
empat orang temanmu itu, 2 di antaranya telah meninggal dan satunya lumpuh.
Hanya satu orang yang menjadi sangat sukses. Kau curiga kan kenapa semua itu bisa terjadi?
Curiga ttg apa? Kebenaran? Jika aku menemukan sesuatu setelah aku mencari tahu,
apa menurutmu mereka akan senang?
Senang?
Ah, kenapa aku selalu sakit perut tiap kali dengar kata itu?
Bersenang-senanglah. Jadilah kaya. Itulah omong kosong orang-orang.
Itulah kenapa, kebenaran dan omong kosong punya hal yang mirip.
Jadi, kuputuskan untuk melupakan semua, tapi Detektif Jo...
-Apa? -Sepertinya kebenaran-omong kosong itu punya takdir sendiri.
Itulah mengapa banyak orang terseret di dalamnya. Seperti halnya sekarang, Jeong Hoo juga ikut terseret.
Akhir dari kebenaran bisa jadi kebahagiaan, tapi juga bisa berupa neraka.
Meski begitu, kau tak bisa menghindar, karena sudah takdirnya begitu kan?
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
Siapa Anda? dan siapa aku?
Orang bilang dia selalu sendiri. Sendiri dalam kegelapan.
Aku tahu rasanya seperti itu. Aku harap tak ada orang yang melihatku
tak ada orang yang mengenalku.
Aku akan selalu menjagamu.
CCTV tak beroperasi sekarang. Hanya ruangan kosong yang terekam.
Jika Anda hubungi seseorang, bakal ada keributan di sini.
Jelas akan membangunkan Nyonya.
Mungkinkah...
kau yang disebut 'Healer'?
Bingo. Silakan duduk.
Hadapkan kursi Anda pada layar.
Apa benar Anda yang menyuruh mendapatkan
file video di layar itu dari Go Seong Cheol?
Dan orang yang membunuh Go Seung Cheol sekaligus menjebakku,
juga Anda.
Aku tak tahu kau ini ngomong apa.
Sebuah file video yang kau sembunyikan hingga rela membunuh
Hebatlah, setidaknya aku punya kelebihan hacking.
Aku bisa memasukkan video itu ke kantor berita manapun untuk tayang di Berita Jam 9,
dan disiarkan langsung di seluruh negeri,
semua orang, di mana pun berada, bisa menyaksikannya.
Kudengar si Pembawa Pesan Healer,
punya kredibilitas yang tinggi, memang.
Bahwa dia tak pernah mencuri barang milik klien-nya,
dan tidak pernah mengcopy barang itu, tak seperti sekarang.
Itu sebelum aku dijebak menjadi pembunuh.
Jika kaubutuh uang, katakan saja berapa jumlahnya.
Bisa lebih segar lagi nggak kata-katanya? Tiap orang berkata seperti itu.
"Aku tak tahu kau ngomong apa? Berapa jumlah uang yang kaubutuhkan?"
Agak sedikit membosankan.
Jadi apa yang kaumau?
Pembunuh yang sebenarnya.
Anda punya waktu 3 hari. Serahkan pembunuh sebenarnya ke kantor polisi dalam waktu itu.
Lalu, video yang tadi tak pernah ada.
Kau ingin aku percaya kata-katamu?
Seperti yang Anda tahu, aku menjaga kredibilitasku.
Jika rumor tersebar kalau aku mengambil barang klien, bisnisku bisa susah juga.
Kuberi waktu 3 hari.
Kotak penyimpanan Hwang Jae Gook. Kau juga membobolnya?
Itu rahasia perusahaan. Maaf.
Alarm darurat Anda rusak. Perlu diperbaiki segera.
Joon Seok-a!
Kau ini Joon Seok, kan?
Peringatan apa?
Kau tak boleh lagi menghubungi Chae Yeong Shin.
Di mana kautemukan ini?
Apa Anda tahu ttg si Pembawa Pesan yang berkeliaran di malam hari?
Joon Seok punya anak laki-laki, kan?
Jeong Hoo, Seo Jeong Hoo.
Kau bertemu dengannya? Lihat wajahnya?
Bisakah aku bertanya apa yang kauminta darinya?
Itulah segala hal ttg Chae Yeong Shin.
Aku punya informan! Hebat!
Permisi? Apa ada orang?
~Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~